关于CD9–CD12的讨论
2006.02.10 9:20 下午 Graphic
我刚入平面设计行业,对软件都不是很了解,但是很多人用CorelDraw 9,我也是好想学,现在不想了…
据了解，Corel公司早在1998年就暂时放弃中国市场，甚至将中国的办事处都停止运作，到目前都还没有恢复。
90年代中，世界级的软件公司都积极开拓中国市场，因此Corel公司特别研发了CorelDraw 8的简体中文版，相信大家都已经非常熟悉了；之后用户都非常企盼9.0的简体中文版早日出现，但是一直没有消息。而这时候也是Corel撤出中国的转折。
为什么Corel公司要撤出中国？据业内的资深人士说，是因为当时出8.0简体中文版的时候，Corel将中国市场设想的太好，而经过一系列“铺张”的市场活动后，收效却非常不好。原因是多方面的，例如当时中国用户还没有现在这样的版权意识，另外定价高企，也是让不少用户转而投向盗版的原因。其实这个问题，一直很负责，就在去年Adobe还有传言说要退出中国市场。而微软的Windows XP操作系统，唯有简体中文、俄文没有免激活的企业版；都从一个角度引证了我们的市场环境恶劣。
虽然Corel公司在98年后离开了大陆市场，但是整个大中华区（香港、台湾等）的业务并没有停止；另一方面国内仍然有正版CorelDraw的市场需求。于是就有部分公司透过不同渠道，从海外购买CorelDraw来国内销售。但是Corel公司在9.0并没有作简体中文版，让这些软件“掮客”们十分头痛。于是一家非常著名的软件公司（据说其曾经研发过Windows的外挂中文平台，并且曾经占据外挂平台市场的主流地位），就自行对CorelDraw 9.0英文版进行了“硬”汉化；然后推出叫做“CorelDraw 9.0简体中文版”。而Corel从来没有承认过这样版本的合法性，并且不就汉化过程中导入的任何错误负责。
在具体使用中，的确很多用户发现了不少问题。其中最严重的是，所谓9.0简体中文版制作的文件，不能和更高（如目前常用的10.0）兼容，也不能向下相容。这样造成使用所谓9.0简体中文版的用户在输出、文件交流上有非常大的麻烦。对此，汉化CorelDraw 9.0的那家软件公司并没有采取补救措施，也没有任何解释。
Corel公司虽然暂时撤出中国市场，但是依然在不断推出繁体中文的软件，以积累经验。而国内的软件厂商也积极将CorelDraw重新引入，结束混乱的市场格局，保护消费者的利益。据了解，CorelDraw 10.0的简体版已经在销售了，这次的版本是专供大陆市场的正规行货，得到了Corel的授权。
需要特别说明的是，因为之前“CorelDraw 9简体中文”伪正版事件，造成了Corel公司在开发简体版本上的延迟，因此实际上，CorelDraw 10.0的简体中文版是一个英文版，加一套官方授权中文环境所组成。不过因为是官方参与，所以在文件的兼容性上没有任何问题，并且还针对之前受害的客户，制作了一套文件修正工具，将格式不正确的9.0文件导入到10.0中。
